2. fr
  3. Master
  4. Master Traduction et interprétation
  5. Parcours : Traduction technique

Master Traduction et interprétation
PARCOURS : TRADUCTION TECHNIQUE


Compétences à acquérir


Stages et projets encadrés


Modalités pédagogiques particulières


Métiers visés


Domaines NSF

  • 5HTI - Master Traduction et interprétation
    • HTI5AD - PT2 Traduction technique
      • HTI4AD - M1 PT2 Traduction technique
        • HTIASAD - Semestre 7 parcours type 2 Traduction Technique
          •  HTIAU01 - Traductologie S7
             UE ouverte aux étudiants en programme d'échange international 
          • HTIAU04 - Expression en français
            • HTIA04A - Appliquer règles typographiques
            • HTIA04B - Reformuler pour alléger et adapter son style
          • HTIAU05 - Présentation de la profession de traducteur
            • HTIA05A - Mémoriser les marqueurs historiques de la traduction
            • HTIA05B - Identifier métiers secteurs activités de la traduction
          • HTIAU06 - Méthodologie, documentation, outils TAO
            • HTIA06A - Rechercher, extraire et évaluer des ressources
            • HTIA06B - Appliquer les procédés et techniques de traduction
            • HTIA06C - Outils de TAO 1
          • HTIAU07 - Transcréation et adaptation interculturelle (langue B : anglais)
            • HTIA07A - Soigner sa rédaction en traduction marketing
            • HTIA07B - Adapter sa traduction
          • HTIAU09 - Traduction marketing
            • HTIA09A - Traduire communiqués de press
            • HTIA09B - Traduire des fiches produits
          • HTIAX03 - Choix d'1 ou 2 UE de traduction professionnelle générale
            •  HEEAU01 - Langue espagnole 7 (externe)
              •  HEEA01A - Traduction, pratique de la langue 1
              •  HEEA01B - Langue des Affaires 1
              •  HEEA01C - Laboratoire 1
            •  HEEAU04 - Civilisation Espagnole 1 (externe)
            •  HEGAU01 - Allemand langue 7 (externe)
              •  HEGA01A - Langue économique
              •  HEGA01B - Traduction orale - version
            •  HEGAU02 - Culture et civilisation 7 (externe)
            •  HEIAU01 - Langue et culture italiennes 7 (externe)
              • HEIA01A - Traduction écrite 7, Italien
              • HEIA01B - Traduction orale 7, Italien
            •  HEIAU02 - Culture et civilisation italiennes 7 (externe)
              • HEIA02A - Civilisation italienne 7
              • HEIA02B - Atelier recherche documentaire
            •  HEM5U01 - Arabe 9 LEA arabe des affaires (externe)
            •  HEM5U02 - Arabe 9 LEA thème/version (externe)
            •  HSJAU02 - Japonais Langue de spécialité 1 (externe)
            •  HSSAU07 - Savoirs transversaux. Asie: Approches transverses (externe)
        • HTIBSAD - Semestre 8 parcours type 2 Traduction Technique
          • HTIBU03 - Terminologie et néologie langue B : anglais
            • HTIB03A - Identifier les procédés
            • HTIB03B - Créer des glossaires et des fiches
          • HTIBU04 - Outils de TAO 2
          • HTIBU05 - Acquisition d'une culture technique
          • HTIBU06 - Traduction technico-marketing
            • HTIB06A - Traduire des diaporamas d'entreprise
            • HTIB06B - Traduire des livres blancs et des études de marchés
          • HTIBU07 - Traduction technique
            • HTIB07A - Traduire des modes d'emplois
            • HTIB07B - Traduire des fiches techniques
          • HTIBU08 - Mémoire de traduction
             UE de projet tutoré ou de mémoire 
          • HTIBU09 - Méthodologie du mémoire de traduction
            • HTIB09A - Définir étapes et stratégies de traduction
            • HTIB09B - Justifier ses choix de traduction
          • HTIBX03 - Choix d'1 UE de traduction professionnelle spécialisée
            •  HSJBU01 - Japonais Langue approfondie 2 (compréhens° & expres° orales) (externe)
            •  HSMBU04 - Arabe, théorie et pratique de la traduction (externe)
            •  HTEBU01 - Espagnol pour traduction technique S8 (externe)
            •  HTGBU01 - Allemand 1 (externe)
            •  HTIBU01 - Italien 8 (externe)
              • HTIB01A - Traduction professionnelle 8
              • HTIB01B - Traduction technique 8
              • HTIB01C - Traduction orale 8
      • HTI5AD - M2 PT2 Traduction technique
        • HTICSAD - Semestre 9 parcours type 2 Traduction Technique
          • HTICU07 - Communication de l'anglais marketing
          • HTICU08 - Traduction juridique pour les domaines techniques
          • HTICU09 - Traduction professionnelle technique
            • HTIC09A - Traduire des manuels techniques
            • HTIC09B - Traduire des fiches et caractéristiques techniques
            • HTIC09C - Traduire des manuels de dépannage et maintenance
          • HTICU10 - Traduction localisation informatique
            • HTIC10A - Localiser les interfaces logiciels
            • HTIC10B - Localiser les documentations informatiques
            • HTIC10C - Localiser des supports multimédia
          • HTICU11 - Environnement technologique du traducteur
            • HTIC11A - Utiliser des outils TAO applis et utilitaires métiers
            • HTIC11B - Post-éditer des documents pré-traduit automatiquement
            • HTIC11C - Gérer les médias sociaux et un site WEB multilingue
          • HTICX04 - Choix d'1 UE de traduction professionnelle spécialisée
            •  HSJCU01 - Japonais Langue approfondie 3 (compréhens° & expres° orales) (externe)
            •  HTECU01 - Espagnol pour traduction technique 9 (externe)
            •  HTGCU01 - Allemand 9 (externe)
            •  HTICU04 - Italien 9 (externe)
              •  HTIC04A - Traduction professionnelle
              •  HTIC04B - Traduction technique
              •  HTIC04C - Correcteur, relecture et révision
            •  HTMCU01 - Arabe 9 (externe)
        • HTIDSAD - Semestre 10 parcours type 2 Traduction Technique
          • HTIDU03 - Simulation d'une activité de traducteur
          • HTIDU04 - Méthodologie du projet de traduction technique
            • HTID04A - Piloter un projet de traduction technique
            • HTID04B - Justifier ses choix analytiques et traductionnels
          • HTIDU05 - Méthodologie du rapport de stage
            • HTID05A - Structurer son analyse critique
            • HTID05B - Construire un bilan d'expérience
          • HTIDU06 - Stage
             UE de stage 
          • HTIDU07 - Insertion en milieu professionnnel
             UE de projet tutoré ou de mémoire 
            • HTID07A - Créer son activité de traducteur indépendant
               UE de projet tutoré ou de mémoire 
            • HTID07B - Elaborer ses supports de communication professionnels
            • HTID07C - Constituer son e-portfolio de contact et de réseaux
            • HTID07D - Développer son projet avec des spécialistes
          • HTIDU08 - Prestation de services en traduction
            • HTID08A - Gérer son activité professionnelle et ses projets
            • HTID08B - Intégrer la responsabilité déontologique et juridique
            • HTID08C - Identifier l'assurance qualité et les normes métier

Liste des parcours


Informations diverses


Contacts

SÉLECTION EN MASTER 1
DÉPOSER UNE CANDIDATURE
Frais d'inscription


CONTACT ORIENTATION