MASTER TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Responsables

Objectifs

Public visé

Conditions d'admission

Prérequis obligatoires

Prérequis recommandés

Structure et organisation

Sites d'enseignement

Régimes d'inscription

Détails des Années ou parcours
Parcours : Traduction littéraire
Parcours : Traduction technique

Connaissances à acquérir

Compétences à acquérir

Parcours type 1 : Traduction technique

Cette formation vise l’acquisition de compétences traductionnelles, interculturelles, thématiques, terminologiques, technologiques, organisationnelles, communicationnelles et relationnelles.

Les étudiants acquièrent les savoirs, savoir-faire et savoir-être nécessaires pour mener à bien toutes les étapes d’un projet de traduction : gestion de projet, recherches contextuelles, thématiques et terminologiques, utilisation d’outils informatiques et de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), adaptation interculturelle, traduction et contrôle qualité (révision, relecture et finalisation).

Parcours type 2 : Traduction littéraire

Objectifs généraux :

Le parcours « Traductologie et interculturalité » vise à former des étudiants soit pour la recherche doctorale dans les domaines de la traductologie, des études interculturelles et de la littérature générale et comparée, soit pour une insertion professionnelle dans les domaines de la traduction, des relations internationales, des métiers de l’humanitaire, de l’édition, du journalisme.

Connaissances :

Histoires de la traduction, généalogie de l’interculturalité, théories de la traduction et de l’interculturalité, géopolitique de la traduction, histoires des littératures, critique et herméneutique dans la modernité

Compétences :

Méthodologies de la critique, analyse du discours, lectures stylistiques, méthodologies comparatistes, écriture créative, critique traductologique

Méthodes :

Cours magistraux, études et analyses critiques des textes.

Inclusion de master classes de traduction et d’ateliers d’écriture et de traduction au sein du cursus, pour améliorer les compétences des étudiants en tant qu’auteurs et producteurs de textes.

Stages et projets encadrés

Métiers visés

Domaines NSF

Débouchés professionnels

Poursuites d'études

Partenariats

Liste des parcours

Aide à l'orientation

Aide à la poursuite d'études et à l'insertion professionnelle

Études à l'étranger

Informations diverses

Contacts

SÉLECTION EN MASTER 1

DÉPOSER UNE CANDIDATURE

Domaine : Arts, Lettres, Langues
Composante : Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences humaines
Nombre de crédits : 120
Contact : francesca.manzari@univ-amu.fr
Plaquette de la formation
Site web de la formation

Frais d'inscription

Formation initiale : 243 €
Droits d'inscription : plus d'informations...
Droits différenciés des étudiants extra-communautaires : plus d'informations...
Formation continue : plus d'informations...

CONTACT ORIENTATION

SUIO d'Aix-Marseille Université

CATALOGUE DES FORMATIONS 2023 - 2024