Le Master de Traduction & Interprétation vise à former des traducteurs professionnels dans le domaine technique et dans le domaine littéraire.
Objectifs généraux :
Parcours type 1 : Traduction technique
- Formation professionnelle en traduction technique vers le français langue maternelle.
- Spécialisation dans le domaine porteur « Industries et techniques » qui présente une forte demande sur les marchés de la traduction : informatique, multimédia, télécommunications, robotique, transports, énergies, plasturgie, ingénierie, électronique, électrotechnique, etc.
Parcours type 2 : Traduction littéraire
Le parcours, par le prisme de la traduction et de l’interculturalité, vise à une connaissance approfondie des littératures mondiales non dans leur singularité mais dans leurs relations. À cette fin, il examine les problématiques liées à l’intertextualité, à l’interculturalité et à l’intermédialité, interrogeant les relations entre traditions littéraires nationales ainsi que les rapports entre les arts.
Ce master s’adresse à tout étudiant titulaire d’une Licence ayant déjà suivi des enseignements en traduction et désirant se spécialiser dans le domaine technique ou littéraire.
L’entrée en Master est soumise à sélection, aussi bien en 1ère année (après la licence ou BAC +3) qu’en 2ème année (après bac + 4) pour les étudiants qui ne sont pas issus de ce master 1.
Dépôt des candidatures par internet obligatoirement https://allsh.univ-amu.fr/scolarite-eCandidat
Ou https://pastel.diplomatie.gouv.fr/etudesenfrance/dyn/public/authentification/login.html
Le socle commun regroupant les enseignements transversaux mutualisés pour l’ensemble des étudiants de la Mention est prévu au semestre 1 afin de jeter les bases de l’exercice de la traduction. Il montrera qu’il est aujourd’hui obligatoire d’envisager non plus le, mais les métiers de la traduction (entre autres, la traduction littéraire, la traduction d’édition, la traduction technique, la traduction juridique, la localisation — de sites Web, de jeux vidéo, de logiciels — la rédaction technique, la révision, etc.)
ASI9U3BFiche modifiée le : 02/02/2021