Master Traduction et interprétationParcours type : Traduction littéraire

Code : PA-MTLT-TRA7U02Langue : Français.

Contenu : Le séminaire est consacré à l´interculturalité et à son approche au sein des études comparatistes. Sont prioritairement considérées les questions de transferts littéraires, les dynamiques de mobilité culturelle et les politiques de l’identité favorisant l’émergence d’espaces littéraires spécifiques. Mots-Clés : interculturalité, transferts, identités

Volume horaire : 4h de CM - 32h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MTLT-TRA7U03Langue : Français.

Contenu : L’intermédialité n’est pas seulement une forme de l’intertextualité, où la transposition d’un art à l’autre serait traitée comme une simple transmodalisation (d’une pièce de théâtre transformée en livret d’opéra, d’un roman en film, d’un récit en un tableau). Il s’agit ici de proposer une approche qui prenne en compte la nature propre du medium , afin d’ouvrir les études littéraires à d’autres champs artistiques et d’élargir le champ même de la traduction. Ce séminaire a donc une vocation d’initiation à une autre méthodologie, comparatiste, qui croise Histoire de l’art, Esthétique et études littéraires – domaine de spécialisation mieux maîtrisé par les étudiants. Quels rapports multiples l’image, l’image-mouvement, la musique entretiennent-elles avec le texte ? Il s’agit ainsi d’ouvrir la traduction littéraire à d’autres horizons, puisque, dans le champ de la production comme de la diffusion, les compétences en histoire et analyse de l’art peuvent être un atout pour les étudiants. Mots-Clés : lettres arts transposition intersémiotique

Volume horaire : 4h de CM - 32h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLSO-ASI7U3XLangue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 16h de CM - 32h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR7UQ1Langue : Portuguais.

Contenu : Traduction et synthèse Français/Portugais et Portugais/Français sur corpus de documents professionnels (articles techniques, documents publicitaires et/ou touristiques, presse spécialisée, contrats commerciaux, rapports de gestion, documents administratifs. Mise en situation de la pratique du discours de la négociation (commerce et tourisme d’affaires) Niveau CECR C1 Mots-clés : Traduction technique, tradução técnica, langue des affaires, língua négócios

Volume horaire : 24h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR7UQ2Langue : Portuguais.

Contenu : - Formes d’adresse - Expression linguistique des formes de politesse (négociation, accueil public) Formes pronominales et nominales dans les deux normes du Portugal et du Brésil (avec variante angolaise) Niveau CECR C1 Mots-clés : Grammaire, linguistique portugaise, syntaxe Brésilienne

Volume horaire : 18h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR7UQ4Langue : Portuguais.

Contenu : Approche diachronique de la langue et de ses mutations (formes de traitement, évolution orthographique, influence de la syntaxe africaine et des vocables amérindiens dans le portugais du Brésil). Traduction écrite (version) de textes littéraires portugais, brésiliens et africaines, vers le français Traduction écrite (thème) en portugais de textes littéraires et de documents d’archives français Niveau CECR C1 Mots-clés : Histoire langue, traduction textes littéraires et documents archives

Volume horaire : 30h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR7UQ5Langue : Portuguais.

Contenu : - Analyse de textes littéraires classiques fondateurs de la langue (XVIe siècle) - Analyse prospective de la création littéraire contemporaine portugaise (post 1974) Constantes de l’identité artistique du Portugal : de l’art manuelin à Álvaro Siza Vieira Niveau CECR C1

Volume horaire : 24h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-LLCER-ISL5U01Langue : Français.

Contenu : Analyse littéraire de textes arabes modernes à partir d’un choix de textes centré autour d’un auteur ou d’une thématique

Volume horaire : 36h de CM - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-LLCER-ISL5U65Langue : Français.

Contenu : Traduction en arabe de textes littéraires français modernes et classiques.

Volume horaire : 18h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-LLCER-ISL5U66Langue : Français.

Contenu : Traduction en français de textes arabes classiques ou modernes présentant un degré de difficulté moyen à élevé

Volume horaire : 18h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLMD-LMD8UE3C5Langue : Français.

Contenu : Le séminaire 2 de Littérature Générale et Comparée vise l’explication du lien entre l’adjectif « général » qui figure dans l’intitulé de la discipline et la théorie de la littérature : toute théorie de la littérature naît d’une réflexion comparatiste. Le séminaire propose d’un côté l’étude des théories de la littérature, du Formalisme Russe aux théories contemporaines, de l’autre une analyse des rapports entre théorie et création : la part de création dans la théorie, ce qui de la création peut être dit en théorie(s). Mots-Clés : Théorie de la littérature, théories littéraires, théorie et création, Littérature Générale et Comparée

Volume horaire : 36h de CM - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLMD-LMD8UE3C6Langue : Français.

Contenu : L’étudiant.e se forme aux problèmes de périodisation des textes, concepts, grandes notions et théories littéraires, en littératures française. Au-delà de l’acquisition de solides connaissances en histoire littéraire, l’objectif est de permettre à l’étudiant.e de situer les textes dans l’histoire culturelle : émergence et crise des grands paradigmes épistémologiques, archéologie et articulation des régimes des arts et du littéraire, crises et seuils historiques, etc. Mots-Clés : Littérature française, Recherche, Lettres Modernes, Master

Volume horaire : 36h de CM - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR8UR1Langue : Portuguais.

Contenu : - Pratique de la négociation orale et de l’accompagnement de groupe en situation de guidage - Communication écrite (sites web, docs promotionnels langue de presse) - Articulation image, texte, parole dans les supports multimédias. Discours en continu Niveau CECR C2 Mots-clés : Supports multimédias, langue guidage, rédaction sites web, communication, négociation professionnelle.

Volume horaire : 18h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR8UR2Langue : Portuguais.

Contenu : Révision de l’expression personnelle Traduction de textes scientifiques (recherche universitaire) et de presse spécialisée (Thème et Version) Analyse des difficultés syntaxiques et morphologiques rencontrées dans l’exercice de la traduction Pratique orale de la langue des affaires dans le domaine de spécialisation professionnel de l’étudiant (édition, tourisme, affaires internationales) Niveau CECR C2 Mots-clés : Grammaire contrastive portugais/français, traduction , portugais des affaires, portugais du tourisme

Volume horaire : 36h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR8UR3Langue : Portuguais.

Contenu : - Analyse de textes littéraires classiques fondateurs de la littérature brésilienne (XVIIe-XVIIIe siècles) - Analyse prospective de la création littéraire contemporaine brésilienne (post 1984) Constantes de l’identité artistique du Brésil : du barroque mineiro à Oscar Neyemeyer Niveau CECR C2 Mots-clés : Brasil colônia, baroque, arcadisme, modernisme, Neyemer

Volume horaire : 30h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-LLCER-ISL6U01Langue : Français.

Contenu : Analyse littéraire de poèmes et de textes en prose, qui relèvent de différents genres littéraires ( rithâ’ , khamriyya , hijâ’ , risâla , etc.) et d’époques historiques différentes.

Volume horaire : 36h de CM - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLSO-MLSOPT3S807Langue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 36h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MTLT-TRA9U06Langue : Français.

Contenu : Il s’agit d’approfondier l’étude déjà accomplie, en Master I, des principaux courants et concepts permettant la compréhension de l’acte de traduction littéraire en tant que pratique textuelle et fait social. Mots-Clés : Traductologie, traduction littéraire, interprétation, herméneutique, poétique

Volume horaire : 4h de CM - 32h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MTLT-TRA9U08Langue : Français.

Contenu : L’intermédialité n’est pas seulement une forme de l’intertextualité, où la transposition d’un art à l’autre serait traitée comme une simple transmodalisation (d’une pièce de théâtre transformée en livret d’opéra, d’un roman en film, d’un récit en un tableau). Il s’agit ici de proposer une approche qui prenne en compte la nature propre du medium , afin d’ouvrir les études littéraires à d’autres champs artistiques et d’élargir le champ même de la traduction. Ce séminaire a donc une vocation d’initiation à une autre méthodologie, comparatiste, qui croise Histoire de l’art, Esthétique et études littéraires – domaine de spécialisation mieux maîtrisé par les étudiants. Quels rapports multiples l’image, l’image-mouvement, la musique entretiennent-elles avec le texte ? Il s’agit ainsi d’ouvrir la traduction littéraire à d’autres horizons, puisque, dans le champ de la production comme de la diffusion, les compétences en histoire et analyse de l’art peuvent être un atout pour les étudiants. Intermédialité II approfondit avec une progression pédagogique les notions et pratiques enseignées en Intermédialité I. Mots-Clés : lettres arts transposition intersémiotique

Volume horaire : 4h de CM - 32h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR9US2Langue : Portuguais.

Contenu : Traduction de textes scientifiques (recherche universitaire) (Thème et Version) Traduction de documents multimedia, ou de communication artistique et événementielle Analyse des difficultés syntaxiques et morphologiques rencontrées dans l’exercice de la traduction Niveau CECR C2 Mots-clés : Traduction art et patrimoines, anthropologie, histoire et géographie

Volume horaire : 36h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR9US3Langue : Portuguais.

Contenu : - Analyse d’œuvres littéraires coloniales (XIXe et XXe siècles, Inde et Afrique) - Analyse prospective de la création littéraire contemporaine en Angola, au Mozambique, au Cap-vert, et au Timor Lorosae – rayonnement dans et hors des espaces lusophones Architecture et peinture coloniale : mondes métissés Niveau CECR C2 Mots-clés : Littérature créole, angola coloniale, Littérature indo-portugaise et macanaise, littérature des PALOP

Volume horaire : 24h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-PBR9US5Langue : Portuguais.

Contenu : - Formation conçue en partenariat avec l’Université de l’Algarve (mobilité enseignants) et le projet de recherche litttour – formation à l’articulation imaginaire loisir, lecteur et circuits touristiques littéraires – - Analyse de la création imaginaire des lieux littéraires (maisons d’écrivains, lieux spectacle…) Edition littéraire et divulgation presse de la littérature dans l’espace de lusophone (chrónica…) – méthodologie de la conception des mécanismes de construction du texte littéraire pour support journalistique Niveau CECR C2

Volume horaire : 24h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLSO-MLSOPT3S712Langue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 36h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLSO-MLSOPT3S908Langue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 36h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-RUS9U06Langue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 24h de TD - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre

Code : PA-MLLCER-RUS9U08Langue : Français.

Contenu : non disponible.

Volume horaire : 36h de CM - 

Plus d'informationsdans une autre fenêtre