UE Langue Vivante 1 : Traduction anglais-français (version)

Ce cours repose sur un plaquette de textes littéraires, disponibles sur Ametice en début de semestre. Il est enseigné en français et en anglais.

Comme outils de travail, il vous faut un dictionnaire tout anglais, un dictionnaire des synonymes anglais, et un dictionnaire des synonymes français. Très important : une grammaire du français et un dictionnaire de la langue (Grévisse).

Lisez de la littérature française et de véritables traductions littéraires (traductions produites par des écrivains, tels Beckett ou Baudelaire), ou encore des écrivains qui s'autotraduisent, ou écrivent dans deux langues (Green, Federman

Un fondamental. La lecture en est recommandée avant le début du semestre :

Perrin, Isabelle, Les fondamentaux : Comment traduire? Hachette Supérieur, 2000.  428.02 PER 

Compagnon de travail et révision systématique :

BESCHERELLE 1. La conjugaison. Dictionnaire de douze mille verbes. Paris : Hatier, 1990 (rééditions).

 Pour s’entraîner :

Petton, André, Version anglaise : 27 textes traduits et commentés, Rennes : Presses universitaires de Rennes,1995. 428.02 PET

Weber, Michel, Version Anglaise : entraînement systématique pour bien traduire : prépas-licence-master-concours, Paris : Ellipses, 2018. 428.02 WEB