Compétences interlinguistiques et interculturelles (traduction, adaptation : thème)
Entraînement à la pratique de l’allemand au niveau C1 du CERCL : l’accent est mis sur
l’approfondissement des compétences interlinguistiques et interculturelles (traduction, adaptation
du français vers l’allemand).
La pratique portera sur la traduction et l’adaptation de textes littéraires, d’articles de presse, de
textes du quotidien mais aussi d´extraits audiovisuels. L´approche du cours s´appuiera sur des mé-
thodes de médiation linguistique et culturelle, notamment la synthèse de textes, l’interprétation,
ainsi que la compréhension des sous-entendus à l’écrit et à l’oral.