AccueilLicence généraleLangues, littératures et civilisations étrangères et régionalesEnseignementsLangue allemande approfondissement 1

Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionalesUE Langue allemande approfondissement 1

Contenu

Ce cours permettra aux étudiants d’approfondir leurs compétences linguistiques pour être capable de mieux réagir dans des situations interculturelles franco-allemande. La pratique portera sur la traduction et l’adaptation de textes littéraires, d’articles de presse, de textes du quotidien mais aussi d’extraits audiovisuels. L’accent sera mis sur des situations réelles.

L’approche du cours s’appuiera sur des méthodes de médiation linguistique et culturelle, notamment la synthèse de textes, l’interprétation, ainsi que la compréhension des sous-entendus à l’écrit et à l’oral.

Langue utilisée

Langue principale utilisée par cet enseignement : Allemand.

Bibliographie

Indications bibliographiques :

Wörterbücher :

Larousse : Dictionnaire de français (einsprachig) ; online : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

Larousse : Grand dictionnaire Français-Allemand / Allemand-Français.

Dictionaire électronique des synonymes (DES) : Crisco de l’université CAEN : http://www.crisco.unicaen.fr/des/

Duden : Deutsches Universalwörterbuch ; online : http://www.duden.de/woerterbuch

PONS Onlinewörterbuch Deutsch als Fremdsprache, online : http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-als-fremdsprache

PONS Onlinewörterbuch Deutsch-Französisch : http://de.pons.com/

Grammatik :

Buscha, Anne et.al. : C-Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als

Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2. Schubert, 2013.

Claude, Nimmo/Assaaf, Beata : Grammaire Allemande. Paris, Larousse, 2015.

Fremdsprache, Sprachniveau C1/C2. Schubert, 2013.

Claude, Nimmo/Assaaf, Beata : Grammaire Allemande. Paris, Larousse, 2015.

Modalités d'organisation

24H TD

Volume des enseignements

  • Travaux dirigés : 24 heures

Code APOGÉE

HLG5U03.

Les formations qui utilisent cet enseignement