AccueilLicence généraleLangues, littératures et civilisations étrangères et régionalesEnseignementsLangue allemande perfectionnement 2

Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionalesUE Langue allemande perfectionnement 2

Contenu

Entraînement à la pratique de l’allemand au niveau B2+ du cadre CERCL : l’accent est mis sur le perfectionnement des compétences interlinguistiques et interculturelles (traduction, adaptation).

Entraînement régulier à la traduction écrite et orale. L’accent est mis sur la compréhension et la retransmission adéquate en fonction des contextes. On s’exercera principalement à la version à partir d’articles de presse et d’extraits d’œuvres de fiction. On s’initiera également à la traduction et à l’adaptation audiovisuelle à partir de documents radiophoniques et cinématographiques. Une participation active est attendue dans le cadre du contrôle continu.

Langue utilisée

Langue principale utilisée par cet enseignement : Allemand.

Bibliographie

  • Dictionnaires bilingues, par exemple : Le Grand dictionnaire Hachette & Langenscheidt ou le Harrap’s Universal. Il est également recommandé de consulter les dictionnaires unilingues. Pour l’allemand : De Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache ; Duden Deutsches Universalwörterbuch ; Wahrig Deutsches Wörterbuch. Pour le français : Le nouveau Petit Robert ; Lexis.
  • Pour l’apprentissage du lexique :

Albert Findling : Du mot à la phrase – vocabulaire allemand contemporain, Paris : Ellipses 1998.

Raymond-Fred Niemann : Les mots allemands, Paris : Hachette 1993 [cet ouvrage est utile jusqu’en Licence 3 et au-delà].

  • Pour la rédaction en français :

Alphonse V. Thomas : Dictionnaire des difficultés de la langue française, Paris : Larousse rééd. 2014.

Bescherelle (2012) : La conjugaison pour tous, Paris : Hatier.

Bescherelle (2012) : L’orthographe pour tous, Hatier : Hatier.

Modalités d'organisation

24h TD

Mutualisé avec Licence Histoire et Lansad.

Volume des enseignements

  • Travaux dirigés : 24 heures

Code APOGÉE

HLG4U04.

Les formations qui utilisent cet enseignement