FormationsMasterLangues et cultures étrangères : aire interculturelle franco-allemande

Master Langues et cultures étrangères : aire interculturelle franco-allemande

Responsable
  • Nicole COLIN UMLAUF
    Adresse de Nicole COLIN UMLAUF
Informations

Vous pouvez visiter le site Web du SUIO (dans une autre fenêtre) pour avoir une information plus générale sur les problèmes d'orientation.

Contacts orientation

Objectif

- La spécialité Recherche Aire Interculturelle Franco-Allemande crée un réseau à la fois régional, transfrontalier et pluridisciplinaire. La formation centrée sur les interactions franco-allemandes dans les domaines de l’art, de la littérature et des sciences humaines est unique dans son genre dans le Sud-Est de la France et en France.

Public visé

Toute personne qui manifeste un intérêt marqué pour la discipline et remplissant les conditions d'admission.

Conditions d'admission

Le cursus intégré ne permet pas l’accès direct en M2.

Structure et organisation

La spécialité se divise en 2 semestres à Aix (M1) et 2 semestres à Tübingen (M2).

Régimes d'inscription

Cette formation est accessible en

  • Formation initiale (FI)
  • Formation continue (FC)

Connaissances à acquérir

Compétences interculturelles dans le domaine franco-allemand : connaître de façon approfondie les deux cultures (histoire, littérature, histoire des idées) et leurs interactions ; connaître et comparer les champs sémantiques des deux langues ; connaître la langue du voisin à travers la traduction franco-allemande ; rédiger un travail de recherche dans le domaine franco-allemand.

Compétences visées

A l'issue de la spécialité Recherche ; l'étudiant aura appris à :

- manier les spécificités des deux cultures (langue, littérature, histoire des idées…) et leurs interactions,

- comprendre les enjeux des conflits interculturels,

- tenir compte des transferts culturels pour comprendre et relier les deux cultures,

- identifier et assumer le rôle de médiateur,

- mettre en valeur l’exil et les migrations, la mixité franco-allemande (biographies croisées),

- maîtriser la méthodologie de la traduction en thème et en version,

- connaître les grandes théories franco-allemandes de la traduction,

- faire preuve de mobilité et de flexibilité.

Stages et projets encadrés

En Master 1, spécialité Recherche AIFA, un stage d'un mois minimum est obligatoire. Il peut s'effectuer en France ou en Allemagne au sein de centres culturels, d'ambassades, de consulats, d'éditions, de revues.

En Master 2, spécialité Recherche AIFA, il n'y a pas de stage.

Débouchés professionnels

Le cursus intégré AIFA prépare à la recherche et à la rédaction de la thèse. Le stage et les enseignements peuvent aussi faciliter l’intégration dans les secteurs média et informatique, mais aussi tourisme et métiers de la culture et de la communication et de la médiation interculturelle.

Le cursus qualifie également pour un travail dans des institutions franco-allemandes ou européennes.

Poursuite d'études

Doctorat ou autre travail de recherche ; intégration dans le nouveau collège doctoral franco-allemand.

Liens avec le milieu socio-économique

Centre franco-allemand de Provence

Goethe-Institut Marseille

Deutsch-französisches Institut Ludwigsburg

Mémorial du Camp des Milles

Deutscher Akademischer Austauschdienst

Université franco-allemande

Association « Les amis du rois des Aulnes »

L’Arche Editeur, Paris

Adossement à la recherche

Cotutelle des mémoires de Master et des thèses (Aix et Tübingen), participation aux manifestations scientifiques de l'EA 4236 ECHANGES et de l'ED 354 Langues, littératures, Arts.

Aide à la réussite

Il n'y a pas de module d’adaptation en Master 1 ni de parrainage mais du tutorat et des cours de langue pour les étudiants germanophones.

Aide à l'orientation

Le Master AIFA constitue un capital bi-disciplinaire ouvrant à la fois à l’enseignement de deux disciplines et langues (l’allemand et le français) et à la recherche sur les domaines franco-allemands.

Réorientation possible vers un Master 2 Métiers de la Traduction à l'Université d’Aix-Marseille I (LEA ou LMI) et ailleurs en France.

Aide à la poursuite d'études et à l'insertion professionnelle

Le double diplôme donne accès aux marchés du travail français et allemand.

La compétence professionnelle des diplômes réunit les aspects suivant : maîtrise de la langue allemande et de la langue française, savoir traduire, connaître le fonctionnement et l’histoire des interactions franco-allemandes.

Module insertion professionnelle à Tübingen.

Études à l'étranger

La spécialité Recherche AIFA est « internationale » et interculturelle, étant données les conditions requises d’un cursus intégré reconnu et soutenu par l’Université Franco-Allemande :

- permettre aux étudiants d’effectuer la moitié du cursus dans le pays partenaire ;

- garantir la formation d’une promotion franco-allemande ;

- offrir un double diplôme ;

- permettre la direction des travaux de recherche en cotutelle ;

- rendre possible l’accès des étudiants diplômés au marché du travail français et allemand.

Mobilité obligatoire dans le cadre du master spécialité recherche : la moitié du cursus à l’étranger, Tübingen pour les Français, Aix pour les Allemands.